sábado, 27 de octubre de 2012

Condicional (parte 1)



  • - Relación causa-efecto.
  • なら()  -En un determinado contexto.
  • - Condicional hipotético
  • たら- Condicional “normal” y más común
  • もし- Si...



El TO, está más cerca de una relación causa-efecto que de un condicional como entendemos en español. Es decir: si esto, esto. “Si llueve te mojas.” No sirve para expresar intención, deseo, planes, etc.  Expresa consecuencias naturales “si no comes, te mueres.”Se puede utilizar como un “cuando...” :沢山読むと目が赤くなる.




[Condición (Vjisho/Vnai/VTa/I-Adj)] [Resultado]

[Condición (Nom/NA-Adj] だ と [Resultado]


★EJEMPLOS★

学校へ行かないと困るよ。
Si no vas a la escuela te meterás en problemas.

ボルを落とすと落ちる。
Si sueltas la pelota se cae.

なら(ば)


El nara (ba) se usa para expresar lo que se haría en un determinado contexto o situación. “Si se diese que...” “En el caso que...” “Suponiendo que...”S1 es una suposición basada en algo o alguien ajeno al hablante (al contrario que en ba) y S2 indica la reacción. El contexto suele ser una suposición más que una condición, con lo que el resultado puede servir para expresar la opinión del hablante, consejos, advertencias, peticiones etc.En su forma Vta+nara es similar a -tara. Para mi es el condicional más difícil de entender.


[Contexto supuesto (Vjisho-nai-ta/Na-I-Adj/Nom)] なら  [Resultado]

 だ なら (X) NO SE USA LA CÓPULA DA CON NARA


★EJEMPLOS★

明日返してくれるならこの本を貸してあげる。
Si me lo devuelves mañana, te presto el libro.

みんな行くなら私も行く。
Si todos van yo también voy


(...)

No hay comentarios:

Publicar un comentario