Especial: 嫌（な）

Cuando estudio vocabulario y busco las palabras, encuentro que hay algunas que tienen más significados o formas de uso que otras. Por eso hoy voy a escribir sobre el adjetivo na 嫌（な）IYA (NA) Desagradable, asqueroso, odioso... Intentaré de vez en cuando hacer post sobre palabras que dan más juego y que encuentro mientras estudio vocabulario.

★嫌（な）・　いや（な）★

IYA (NA)

IYA significa desagradable, asqueroso, odioso, indeseable... se escribe con el mismo kanji 嫌い（きらい) odio.  Podemos combinarlo con:

★CON NOMBRES★

天気（てんき）tenki (tiempo)

嫌な天気 Tiempo asqueroso, horrible.

におい Nioi (olor)

嫌な匂い olor desagradable, asqueroso

顔をする（かおをする）Poner cara

嫌な顔をする Fruncir el ceño, poner cara de asco. 

やつ Tío

嫌なやつ Tío asqueroso, odioso

★CON VERBOS★

+なる

嫌になる Disgustarse, estar cansado/harto/asqueado.

+・・・するのは嫌ではない

No me importa hacer...

★EXPRESIONES★

世の中が嫌になる 

Perder el interés en la vida. Estar cansado de vivir.

嫌というほど

más que suficiente, demasiado.

No solo sino (que) también...

Hoy escribo una entrada exprés sobre la expresión  だけで（は）なく （も）/ ばかりで（は）なく （も）Tenéis el post en el que hablaba de だけ aquí. Del bakari nunca he posteado, pero seguramente si estáis en este punto sabréis que es como el "just" del inglés. Os unos ejemplos de bakari al terminar el post. 

★だけで（は）なく~ （も）/ ばかりで（は）なく ~（も）★

DAKE DE (HA) NAKU~(MO)/BAKARI DE (HA) NAKU~(MO)

Básicamente dake de (ha) naku (mo) significaría en español: "No solo sino que también..." ,  "y también..." "Encima de ser X... también es X...". El uso de bakari es prácticamente el mismo, pero en los casos en los que hay una fecha rígida, por ejemplo con （までに）(para, como máximo para...) es preferible el uso de dake. 

[ Adj i (o pasado) + Jisho/ TA KEI +DAKE HA NAKU/BAKARI  DE (HA NAKU) + X (MO) ]

[ Adj na  (na) / Adj na (datta) en pasado+ DAKE HA NAKU/BAKARI  DE (HA NAKU) + X (MO) ]

[ nombre / nombre  ( datta)en pasado + DAKE HA NAKU/BAKARI  DE (HA NAKU) + X (MO) ]

★EJEMPLOS★

あの人は小説を読むだけではなく書きます。

No solo lee novelas sino que también las escribe.

このアパートは高いだけではなく大変狭いです。

Este apartamento no solo es caro sino que también es muy pequeño.

手紙は友だち（に）だけではなく先生にも書きました。

No solo escribo cartas a mis amigos también a mis profesores.

 Algunos ejemplos del uso de bakari:

帰ったばかりです。

Justo acabo de llegar. ("justo"tiempo)

昼ごはんを食べたばかりです。

Solo me comí (y desde entonces no he vuelto a comer) ("solo"cantidad)

ひとつきばかり日本にいました。

Estuve sobre un mes en Japón. ("sobre" período)

Ya escribiré con más detalle cuando hablé del tokoro de y kurai/hodo...

Expresiones relacionadas con los condicionales

Tenía ganas de hacer una sobre expresiones relacionadas con los condicionales, aunque aun no haya acabado la macro entrada sobre ellos.

★ば 良かった★

La forma ~ba, el condicional por conjugación, más yokatta indican que uno se lamenta de una acción anterior. Es como nuestro Ojalá hubiera... Desearía haber ... Debería haber... Si el sujeto se omite se entiende que somos nosotros, por otra parte, cuando hablamos de una tercera persona se puede añadir el verbo to omotte imasu/iru al final. Se puede poner ああ al principio, o なあal final para dar más énfasis a nuestro lamento. 

[Algo+V BA + yokatta ]

[V BA + yokatta+to omotte imasu/iru ]

★EJEMPLOS★

先生に聞けば良かった。

Ojalá le hubiese preguntando al profesor.

もっと日本語を勉強しておけば良かった。

Ojalá hubiese estudiado más japonés...

やっておけば良かった

¡Ojalá no hubiese hecho eso!

彼はタイへ行けば良かったと思っている。

A él le hubiese gustado ir a Tailandia. 

★て 良かった★ 

No confundir ~ba yokatta con ~te yokatta. El verbo en forma te + yokatta significa "Me alegro de..."

★EJEMPLOS★

この本を読んで良かった。

Me alegro de haber leído este libro.

この本を読めば良かった。

Debería haber leído este libro / Ojalá hubiese leído este libro

★ ...たらどうですか？★ 

Tara dou desuka se utiliza para hacer una sugerencia del tipo "Porqué no...?" "Qué tal si..." De un modo parecido a hou ga ii. En el caso de hou ga ii la 'instrucción' es más fuerte que en tara dou desuka. Hay varios niveles de formalidad. Los pongo de nivel más informal a más formal: 

[... VTARA + Dou ? ]

[... VTARA + Dou desuka? ]

[... VTARA + Dou deshou/darou ka? ]

[... VTARA + ikaga  desuka? ]

[... VTARA + ikaga deshou ka? ]

★EJEMPLOS★

サラダも食べたらいいですか？
¿Porqué no te comes también la ensalada? 

先生に聞いたらどう？
¿Porqué no lo preguntas al profesor?

★ ばいいのに★ 

La forma tara/ba/nara ii/yokatta expresa un deseo... es un "Ojalá..." o un " estaría bien si..." que se potencia con el uso de naa al final de la frase como en ba yokatta. 

Al poner el noni, el sentido cambia a:

 A) hablar de algo que deseamos pero que no es posible. 

B) Hacer una sugerencia a alguien sobre su comportamiento. En el caso de la sugerencia, es parecido al uso de hou ga ii "sería mejor que..." "Deberías..." Aunque siempre es mejor usar hou ga ii ya que ba ii noni suena un poco violento. 

[VTARA + Ii/yokatta NONI  ]

[VBA + Ii/yokatta NONI  ]

★EJEMPLOS★

もっと安くなればいいのに
Si tan solo fuese más barato... (pero no es posible)

それならそうと言ってくれればいいのに。

¡Deberías haberlo dicho antes! Si tan solo me lo hubieses dicho antes...

両親にお金を貸してもらえばよかったのに。

Deberías haberle pedido dinero a tus padres.

Aunque ésta suena un poco violenta y quizá en este caso sería mejor poner hou ga ii:

両親にお金を貸してもらったほうがいい。

★ Potencial + Tara + ii/yokatta + noni ★

La estructura anterior con verbo potencial hace referencia a: Ojalá pudiese hacer / hubiese podido hacer esto... 

行けたらいいな

Ojala pudiese ir.

★ ...ば/たら いい（の）かわからない★

El ba/tara ii/yoi (no) ka wakaranai se acompaña siempre de un interrogativo y significaría "No sé ... dónde/cúando/qué..." Cuando se añade el no el sentimiento que se expresa es más fuerte. 

[Interrogativo + VTARA + II/YOI / (no) ka wakaranai]

[Interrogativo + VBA+  II/YOI /(no) ka wakaranai]

★EJEMPLOS★

何から始めたらいいのかわからない!

¡No sé por donde empezar!

どうしたらいいかわからない
 No sé que hacer.

どれにしたらいいかわからない。
No sé cual elegir

★ ~ば ~ほど★

Está expresión equivale a la expresión en español "cuanto más... más". Hay que tener en cuenta que esta estructura NO puede usarse con -tara.

[VBA+ VJISHO+ HODO+...]

[ADJ I BA+ ADJ I+ HODO+...]

★EJEMPLOS★

このお酒を飲めば飲むほど美味しくなる。

Cuanto más bebo de este sake más bueno está.

日本語を勉強すれば（勉強）するほど 面白くなる

Cuanto más estudio japonés, más interesante se vuelve.

★Si te va bien... Si no es molestia...★

Hay varias formas de expresar mediante el condicional éstas expresiones útiles. 

yokattara/yokereba 良かったら/良ければ - si te va bien, si quieres...

良かったら明日来て。

Si te va bien, ven mañana.

Dekireba - 出来れば- Si puedes/Si es posible...

出来れば、明日その本を持ってきてください。

Si puedes trae el libro mañana porfavor. 

Ojamadenakereba お邪魔でなければ -  Si no es molestia...

Mondai nakereba - 問題なければ - Si no hay problema...

¡ He puesto algunas pero hay más !

Shika, dake y mo

Hoy estreno esta etiqueta:¡ 便利なポイント!  Los posts con esta etiqueta serán sobre: frases o expresiones útiles o posts cortos de gramática. En este caso, vamos con uno cortito de gramática ¡ atentos!

★しか / だけ /  も★

Dake significa "solamente" "sólo", y se puede usar detrás de un nombre o de un verbo en positivo. "肉だけ食べます" "Sólo come carne. " "寝ただけ" "Solamente dormí".

[nombre + Dake + V positivo]

[V positivo+dake]

Shika tiene un significado parecido a Dake, pero siempre va con verbo en negativo. Vendría a ser como nuestro "tan sólo" o "no más que". "野菜しか食べることができる" "Tan solo puedo comer verduras" "no puedo comer más que verduras"３時間しか寝ました。"Tan sólo dormí 3 horas" " No dormí más que 3 horas."

[nombre/cantidad/número +Shika+ V negativo]

[V positivo+dake]

Mo es una partícula con muchos usos, pero cuando se pone detrás de un número indica que el hablante considera ese número elevado. "１２時間も寝ました。" "Dormí 12 horacas." 

[número+mo]

★EJEMPLOS★

スペイン語だけわかります。

Sólo entiendo español.

テレビしか見ない。

Tan sólo ve la tele/ No hace más que ver la tele.

２００００ユーロもたまった。

He ahorrado (la friolera de) 20000 euros.

★

Para no liarse con los verbos en negativo de shika, recordad que podéis pensar en la estructura del español ·no ... más que"que también es en negativo y significa lo mismo.